Alhamdulillah akhir-akhir ini tim penerjemah kami sudah sering menerima order terjemahan jurnal internasional, baik itu yang diterjemahkan ke Inggris maupun sebaliknya ke bahasa Indonesia. Memang penerjemahan jurnal ini membutuhkan ketepatan (akurasi) alih bahasa, terutama pada pilihan istilah-istilah khusus yang sedang dibahas di dalam jurnal tersebut.
Uniknya pengalaman menerjemahkan ini juga sedikit dibantu oleh klien dengan memberikan kata terjemahan untuk istilah-istilah tematik atau khusus bidang yang digeluti mereka. Meskipun saya dan rekan kerja dapat meriset alih bahasa istilah2nya, tapi kami bersyukur dibantu sehingga pekerjaan/order bisa cepat selesai memenuhi deadline yang ditentukan sebelumnya.
Menerjemahkan merupakan keahlian yang harus terus diasah, agar kualitas hasil penerjemahan tetap terjaga dengan baik. Penerjemah sebaiknya juga selalu menambah kompetensi diri seiring dengan bidang yang ditekuninya. Sebab ilmu pengetahuan terutama terkait dengan ilmu sosial seperti bahasa, senantiasa berkembang mengikuti kemajuan dan keluasan peradaban manusia. Saya sendiri mempunyai rekan translator yang cukup berumur, namun usia yang kepala lima justru membuat beliau termasuk salah satu penerjemah yang paling dipercaya di kalangan agensi terjemahan. Ketelitian dan akurasi penerjemahannya tidak diragukan lagi.
Perlu diketahui juga oleh rekan penerjemah, kriteria publikasi jurnal internasional setiap situs berbeda-beda. Misalnya ada yang mensyaratkan bahasa inggris Amerika atau Inggris Raya, atau syarat penulisan lainnya. Oleh karena itu perlu Anda selami dahulu pihak dimana jurnal Anda akan dikirimkan, supaya dengan mudah lolos persyaratan yang ditentukan situs publikasi.
Bagi Anda yang ingin memesan order jasa penerjemah bahasa Inggris untuk jurnal atau jenis dokumen lainnya, silahkan menghubungi kami di nomor 085259640117 (WhatsApp aktif). Atau dapat mengirimkan email langsung ke alamat penerjemahpro@gmail.com. Demikian sharing ringan pengalaman menerjemahkan jurnal internasional ini, semoga bermanfaat banyak bagi kita semua.