Pahami Cara Menerjemahkan Artikel Dan Jurnal Berbahasa Inggris

Bagi kalian yang bergelut di bidang akademik dan profesional terkadang membutuhkan penerjemahan untuk artikel atau jurnal yang berbahasa asing, khususnya yang bahasa Inggris. Menerjemahkan buku, makalah atau artikel Inggris ke Indonesia dapat dikatakan gampang-gampang susah. Biasanya bergantung pada pengalaman dan interaksi dengan bahasa Inggris seputar tema yang dibahas.

Langsung saja berikut ini sejumlah tips yang dapat Anda lakukan dalam proses menerjemahkan agar hasilnya baik dan sesuai ekspektasi:

1. Pahami konteks

Konteks yang dimaksud di sini adalah tema yang ditulis oleh penulis. Istilah-istilah yang digunakan pada setiap tema keilmuan atau teknis memiliki arti dan makna tersendiri. Misalnya saja kata spring, bila diterjemahkan pada lingkup teknik bermakna pegas. Namun pada tema lingkungan dapat bermakna musim semi atau mata air. Lebih bagus bila dapat berkonsultasi dengan rekan atau teman yang bergelut di bidang yang sedang kita hadapi.

2. Perbanyak kosa kata dan idiom

Menerjemahkan kalimat bahasa Inggris akan menghasilkan kalimat yang akurat dan mudah dipahami bila gaya bahasa dan maksud penulis tertuang sempurna pada hasil terjemahan. Sebab itu Anda butuh memahami dan merasakan ungkapan dari kalimat-kalimat dari si penulis kemudian mengalih bahasakannya pada gaya penulisan bahasa Indonesia.

3. Pelajari hasil terjemahan lain yang sejenis

Tidak ada salahnya Anda mempelajari dahulu hasil terjemahan semisal yang sudah dilakukan pihak lain. Hal ini akan memberikan banyak insight, pemahaman dan pengertian kosa kata yang sering digunakan. 

4. Periksa dan edit kesalahan

Jangan lupa untuk membaca kembali hasil terjemahan agar dapat diketahui bila terdapat kesalahan pemilihan istilah, tata bahasa, ejaan, dan kesalahan lainnya. 

Sampai di sini sharing kita mengenai cara menerjemahkan artikel atau jurnal berbasa Inggris yang dapat dipelajari dengan cermat. Untuk menggunakan jasa penerjemahan jurnal dan artikel di situs ini silakan hubungi tim kami.

Penterjemahan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia

Bahasa inggris merupakan bahasa yang sudah tidak asing lagi di zaman sekarang ini, apalagi bagi kalangan mahasiswa S1, S2 maupun S3. Banyak dari mahasiswa tersebut menggunakan literatur-literatur yang berbahasa inggris dalam beberapa mata kuliah yang diikutinya. Dengan demikian, perlu sekali dilakukan penterjemahan bahasa inggris ke bahasa indonesia. Tujuan penterjemahan tersebut adalah agar memudahkan dalam memahami dan menyerap informasi yang ada pada literatur yang dimiliki.

Jika mahasiswa ditugaskan hanya untuk memahami suatu literatur yang berbahasa inggris, maka agar lebih menekan biaya bisa hanya menggunakan situs penerjemah seperti Google Translate, Bing Translator,  imTranslator dan lain-lain. Walaupun dalam situs penerjemah tersebut ada beberapa kalimat yang kurang sesuai tetapi kebanyakan inti kalimat masih dapat dipahami. Sehingga situs tersebut cukup membantu jika ditujukan hanya untuk mengetahui maksud dari literatur berbahasa inggris tersebut.

Namun, jika tujuan penterjemahan literatur tersebut digunakan dalam karya ilmiah yang akan dibaca orang lain. Maka jangan sampai terjadi kesalahan dalam penterjemahan bahasa. Akan kacau tentunya jika hasil terjemahan salah telah dibaca orang lain dan dijadikan literatur. Untuk itu tidak cukup jika hanya mengandalkan situs penerjemah yang gratis tersebut. Perlu sekali untuk meminta bantuan pada orang yang ahli dalam penterjemahan bahasa inggris ke bahasa indonesia agar hasil terjemahan benar dan sesuai.

Jika memiliki teman atau kenalan yang ahli dalam menerjemahkan bahasa inggris itu akan lebih enak, tapi jika tidak memiliki maka perlu mencari pihak yang ahli dalam menterjemahkan. Tidak usah cemas, sudah banyak jasa penerjemah yang menawarkan jasa untuk menerjemahkan dari bahasa inggris ke bahasa indonesia. Salah satu penyedia jasa penerjemah terpercaya dan menyajikan hasil terjemahan yang handal adalah www.jasapenerjemahanbahasa.com , jasa ini dikelola oleh Bening Hati Grup.

Untuk Anda yang tinggal di Malang bisa langsung datang ke kantor yang berada di Jl. Terusan Surabaya 53 Malang 65145, Jawa Timur. Namun, bagi Anda yang berada di luar kota Malang dapat menghubungi  085259640117 untuk informasi layanan terjemahan. File terjemahan juga dapat dikirim via email  penerjemahpro@gmail.com.