Pahami Cara Menerjemahkan Artikel Dan Jurnal Berbahasa Inggris

Bagi kalian yang bergelut di bidang akademik dan profesional terkadang membutuhkan penerjemahan untuk artikel atau jurnal yang berbahasa asing, khususnya yang bahasa Inggris. Menerjemahkan buku, makalah atau artikel Inggris ke Indonesia dapat dikatakan gampang-gampang susah. Biasanya bergantung pada pengalaman dan interaksi dengan bahasa Inggris seputar tema yang dibahas.

Langsung saja berikut ini sejumlah tips yang dapat Anda lakukan dalam proses menerjemahkan agar hasilnya baik dan sesuai ekspektasi:

1. Pahami konteks

Konteks yang dimaksud di sini adalah tema yang ditulis oleh penulis. Istilah-istilah yang digunakan pada setiap tema keilmuan atau teknis memiliki arti dan makna tersendiri. Misalnya saja kata spring, bila diterjemahkan pada lingkup teknik bermakna pegas. Namun pada tema lingkungan dapat bermakna musim semi atau mata air. Lebih bagus bila dapat berkonsultasi dengan rekan atau teman yang bergelut di bidang yang sedang kita hadapi.

2. Perbanyak kosa kata dan idiom

Menerjemahkan kalimat bahasa Inggris akan menghasilkan kalimat yang akurat dan mudah dipahami bila gaya bahasa dan maksud penulis tertuang sempurna pada hasil terjemahan. Sebab itu Anda butuh memahami dan merasakan ungkapan dari kalimat-kalimat dari si penulis kemudian mengalih bahasakannya pada gaya penulisan bahasa Indonesia.

3. Pelajari hasil terjemahan lain yang sejenis

Tidak ada salahnya Anda mempelajari dahulu hasil terjemahan semisal yang sudah dilakukan pihak lain. Hal ini akan memberikan banyak insight, pemahaman dan pengertian kosa kata yang sering digunakan. 

4. Periksa dan edit kesalahan

Jangan lupa untuk membaca kembali hasil terjemahan agar dapat diketahui bila terdapat kesalahan pemilihan istilah, tata bahasa, ejaan, dan kesalahan lainnya. 

Sampai di sini sharing kita mengenai cara menerjemahkan artikel atau jurnal berbasa Inggris yang dapat dipelajari dengan cermat. Untuk menggunakan jasa penerjemahan jurnal dan artikel di situs ini silakan hubungi tim kami.

8 Manfaat Belajar Bahasa Inggris

Mengetahui manfaat belajar bahasa Inggris dapat meningkatkan semangat dan cita-cita kita dalam mempelajari bahasa internasional yang satu ini. Tidak semua orang mengerti akan pentingnya penguasaan bahasa Inggris, sehingga wajar saja bila pelajaran bahasa Inggris malah menjadi momok menyeramkan bagi sebagian besar pelajar di Indonesia. Memang belajar bahasa asing itu memerlukan kesabaran dan sebaiknya dilakukan secara rutin berkelanjutan, sebab bahasa tidak bisa diajarkan sebagaimana matematika atau ilmu eksak lainnya yang membutuhkan penalaran dan hapalan rumus. Namun lebih pada kebiasaan menggunakan kosakata dalam berbicara ataupun menulis.

Berikut ini sejumlah kegunaan dari belajar bahasa Inggris antara lain:

1. Pintu menguasai pengetahuan lebih luas

Bahasa Inggris bisa disebut sebagai bahasa yang paling sering digunakan di dunia saat ini. Bahasa ini telah menjadi bahasa internasional secara alamiah seiring dengan kemajuan dan kedigdayaan negara-negara Eropa dan Amerika Serikat. Tak mengherankan bila salah satu syarat menerima beasiswa adalah memakai standar penguasaan bahasa Inggris. Maka berbagai ilmu pengetahuan akan dituliskan dalam bahasa Inggris, bila Anda pandai berbahasa Inggris maka gunakan potensi itu untuk menguasai berbagai pengetahuan yang bermanfaat dan belum banyak diterjemahkan dalam bahasa Indonesia.

2. Melejitkan potensi kerja

Dunia bisnis, perdagangan dan pendidikan kini kebanyakan mengharuskan para pekerjanya mahir berbahasa asing terutama English Language. Era globalisasi dan informasi sekarang membuka kesempatan kerja dan karir yang sangat luas, maka hanya orang-orang yang memiliki penguasaan bahasa asing yang populer akan dapat mengambil kesempatan emas ini. Terdapat beberapa bahasa yang paling sering dipakai manusia hingga saat ini seperti bahasa English, bahasa Mandarin, bahasa Arab, Bahasa Spanyol, Bahasa Tionghoa, dan Bahasa Portugis.

3. Memudahkan laju akademis

Setidaknya bila seseorang ingin melanjutkan pendidikan ke jenjang S2 di PTN terkemuka, maka disyaratkan baginya untuk memiliki kemampuan berbahasa Ingris yang baik. Biasanya dipatok mempunyai nilai TOEFL di atas 500 atau 550. Belum lagi bila kita telusuri beasiswa ke luar negeri, maka siapa saja yang dapat berbahasa asing akan mudah melewati seleksi beasiswa tersebut lebih mudah. Sehingga bagi Anda yang sudah berniat menggapai kesuksesan akademik sudah sepatutnya meluangkan energi dan waktu untuk mempelajari bahasa Inggris dan lainnya dengan sungguh-sungguh. 

Belajar Menerjemahkan Teks Bahasa Inggris

Bahasa Inggris merupakan bahasa internasional yang banyak dipelajari oleh sebagian besar orang diseluruh negara, tak terkecuali Indonesia. Sekolah-sekolah formal juga menjadikan bahasa inggris menjadi mata pelajaran tersendiri untuk dipelajari. Bahkan telah banyak lembaga informal yang khusus didirikan untuk memberikan pendidikan bahasa inggris. Belajar menerjemahkan teks bahasa Inggris adalah hal yang menyenangkan jika dipelajari dengan cara yang mengasyikkan.

Ada beberapa hal yang perlu diperhatikan untuk belajar menerjemahkan teks bahasa Inggris agar hasilnya maksimal. Hal-hal tersebut dapat dijabarkan dalam poin-poin berikut ini.

1. Perbanyaklah kosa kata

Kosa kata suatu bahasa sangat banyak sekali, terkadang kosa kata yang sama dapat memberikan makna yang berbeda jika ditempatkan dengan kosa kata yang lain. Untuk itu, Anda perlu memperhatikan makna apa saja yang terkandung pada suatu kosa kata bahasa inggris. Melihat kamus Inggris-inggris merupakan hal yang dapat dipilih untuk mengetahui makna suatu kosa kata.

Beberapa hal yang dapat dilakukan untuk menambah kosa kata yang dimiliki adalah dengan membaca bacaan berbahasa inggris seperti surat kabar, novel, komil, artikel maupun bacaan yang lain. Mendengarkan lagu-lagu berbahasa inggris yang sedang hits atau sesuai penyenyi yang Anda sukai. Menonton film-film yang berbahasa inggris atau yang bersubtittle bahasa inggris. Hal ini merupakan cara mengasyikkan untuk menambah kosa kata Anda.

2. Pahami grammar bahasa inggris

Jangan sampai terdapat kesalahan grammar saat menerjemahkan teks bahasa inggris, hal ini akan menjadikan ketidaksamaan makna hasil terjemahan. Untuk itu, pemahaman grammar sangat penting untuk selalu ditingkatkan.

Cara yang dapat dilakukan adalah dengan membaca buku tentang panduan pemahaman grammar bahasa inggris. Bahkan sekarang sudah ada video tutorial interaktif yang dapat membuat proses belajar grammer Anda lebih mengasyikkan. Mempraktikkan bahasa inggris yang dikuasai dengan menggunakan bahasa inggris saat berbincang-bincang dengan teman juga menjadi pilihan agar dapat saling membenahi bahasa jika ada yang salah.

3. Latihan

Latihan untuk menerjemahkan teks bahasa Inggris merupakan cara yang efektif. Dengan melakukan latihan maka Anda akan semakin terbiasa untuk melakukan terjemahan. Selain itu hal tersebut akan menambah kosa kata yang dikuasai serta menambah kemampuan grammar Anda. Semakin banyak latihan yang dilakukan maka semakin tinggi pula kemampuan  Anda untuk menerjemahkan.

Demikianlah beberapa hal yang dapat dilakukan untuk belajar menerjemahkan teks bahasa Inggris, semoga bermanfaat.

Lowongan Penerjemah Bahasa Inggris

Jika Anda memiliki kemampuan bahasa Inggris yang tinggi maka lowongan penerjemah bahasa Inggris dapat menjadi suatu pilihan kerja yang tepat. Lowongan ini lumayan menguntungkan karena ini merupakan pekerjaan yang cukup santai, dapat dikerjakan kapan saja, dimana saja, dan sambil melakukan hal santai apapun. Masukan uang yang dapat dihasilkan juga cukup tinggi, tentu saja tergantung banyaknya terjemahan yang sudah Anda hasilkan dan siapa pihak yang membayar Anda.

Anda dapat mendaftar ke lembaga penerjemah untuk dapat bekerja di sana dan diberikan job sesuai pesanan. Selain itu, Anda juga dapat berdiri sendiri untuk menawarkan jasa penerjemah bahasa inggris. Pemasarannya dapat melalui internet, media sosial, selebaran maupun iklan dibeberapa surat kabar. Jika Anda pandai memasarkan, tentu saja hasil pemasukan uang yang didapat lebih banyak saat Anda mendirikan uasaha penerjemahan sendiri dibandingkan jika Anda bekerja untuk lembaga penerjemah yang didirikan orang lain.

Beberapa hal yang menjadi sumber pemasukan diantaranya adalah sebagai berikut.

1. Menerjemahkan artikel, terkadang beberapa artikel membutuhkan terjemahan ke bahasa inggris. Untuk itu Anda dapat menghubungi para pembuat artikel untuk menawarkan jasa terjemahan Anda.
2. Menerjemahkan novel, novel karya orang luar kebanyak akan selalu diterjemahkan jika akan dicetak ulang di Indonesia. Untuk itu Anda dapat menghubungi pihak percetakan untuk memberikan jasa Anda.
3. Menambahkan subtittle di film impor, kebanyakan film dari luar berbahasa inggris. Untuk itu, agar dimengerti oleh orang Indonesia perlu menambahkan subtittle pada bagian bawah layar film. Untuk itu Anda dapat menghubungi perusahaan pengimpor film untuk menawarkan jasa Anda.
4. Menerjemahkan literatur yang diperlukan oleh orang yang membuat karya ilmiah. Terkadang orang yang sedang membuat karya ilmiah seperti skripsi, tesis maupun disertasi membutuhan literatur yang banyak. Salah satunya yaitu literatur yang berbahasa inggris, untuk itu mereka perlu menerjemahkan literatur tersebut agar dapat memahaminya. Untuk itu Anda dapat menghubungi mereka untuk menawarkan jasa Anda.
5. Menerjemahkan dokumen perusahaan, kebanyakan perusahaan yang skalanya internasional selalu berhubungan dengan dokumen-dokumen yang berbahasa inggris seperti surat-surat maupun dokumen penting lain. Untuk itu, Anda dapat menghubungi mereka untuk menawarkan jasa terjemahan Anda.

Bagi Anda yang tertarik untuk menjadi penerjemah freelancer di situs www.jasapenerjemahanbahasa.com, silahkan kirimkan lamaran Anda ke email: penerjemahpro@gmail.com. Persyaratannya yakni lulusan jurusan bahasa Inggris atau mahasiswa yang memasuki semester akhir, lengkapi dengan hasil tes TOEFL atau tes sejenisnya untuk memberikan informasi kemahiran berbahasa Inggris pelamar.

(Kami telah mendapatkan penerjemah yang dicari, terima kasih bagi yang telah mengirimkan lamaran freelancer bahasa inggris di post ini. Kami persilakan bagi yang ingin mengirimkan lamaran kerja, sebagai bahan pertimbangan penerjemah baru nantinya.)

Demikianlah artikel tentang lowongan penerjemah bahasa Inggris, semoga dapat memberikan manfaat.

Penerjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia

Penerjemahan bahasa adalah sesuatu hal yang cukup penting untuk dipelajari. Apalagi mempelajari bahasa inggris yang merupakan bahasa internasional, bahasa yang menghubungkan orang diberbagai negara, berbagai buku dan produk dunia juga selalu menggunakan bahasa inggris. Bagaimana cara belajar melakukan penerjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia? Simak selengkapnya pada artikel di bawah ini.

Ada banyak cara yang dapat dilakukan untuk mempermudah dalam belajar penerjemahan bahasa. Jika Anda mau mengeluarkan biaya lebih maka dapat memilih untuk mengikuti kursus di lembaga pendidikan bahasa. Disana Anda akan diberikan ilmu tentang penerjemahan dari orang-orang yang sudah profesional dalam mengajarkannya. Selain itu Anda dapat mempraktikkan langsung kemampuan bahasa Anda dengan bersosialisasi dengan teman-teman yang mengikuti kursus di tempat tersebut.

Namun jika Anda tidak mau mengeluarkan uang lebih, maka dapat mempelajari sendiri ilmu bahasa inggris. Cara mudah yang dapat dilakukan untuk mempelajarinyasendiri  adalah sebagai berikut.

1. Carilah buku panduan bahasa inggris yang berisi dasar-dasar atau grammar dalam bahasa inggris. Tujuannya adalah agar Anda memiliki kemampuan dasar untuk memahami bahasa inggris. Buku tersebut banyak tersedia di perpustakaan, namun jika ingin memilikinya sendiri maka dapat membeli di toko buku. Harganya pun bervariasi sehingga dapat disesuaikan dengan keuangan yang dimiliki.
2. Menonton film yang berbahasa inggris, hal ini juga akan menambah kemampuan bahasa Anda. Jika film yang ditonton suaranya yang berbahasa inggris, maka dapat menambah kemampuan pendengaran Anda memahami bahasa inggris. Jika subtittle yang berbahasa inggris maka dapat menambah kemampuan membaca teks bahasa inggris Anda.
3. Membaca buku, artikel, surat kabar maupun novel yang berbahasa inggris. Semakin banyak bacaan yang dibaca maka kosa kata bahasa inggris yang dimiliki akan semakin banyak. Selain itu, grammar  yang terdapat pada bacaan yang dibaca akan meningkatkan pemahaman struktur bahasa inggris.
4. Mendengarkan lagu berbahasa inggris. Banyak sekali lagu berbahasa inggris dari berbagai genre lagu, Anda dapat menyesuaikan dengan genre atau penyanyi yang Anda suka. Jika dibeberapa bagian lagu tidak tahu liriknya, maka dapat mencari liriknya diinternet. Tentu saja ini juga akan menambah kosa kata dan kemampuan memahami struktur kata bahasa inggris.

Demikianlah beberapa cara yang dapat dilakukan agar dapat meningkatkan kemampuan berbahasa inggris Anda. Semoga bermanfaat.

Daftar Situs Penerjemah Bahasa Inggris

Terkadang teks berbahasa inggris menjadi masalah tersendiri bagi seseorang yang kurang memiliki kemampuan bahasa inggris. Namun jangan berkecil hati, sekarang sudah banyak situs penerjemah bahasa inggris yang cukup membantu kita dalam menerjemahkan bahasa. Situs tersebut tentunya ada yang gratis dan ada yang berbayar. Berikut merupakan daftar situs penerjemah yang banyak diminati:

1. https://translate.google.com

Situs ini dikenal dengan sebutan Google Translate yang merupakan situs penerjemah online gratis yang paling populer. Hasil terjemahannya pun cukup akurat, namun pengguna tetap harus memiliki kemampuan bahasa inggris untuk mengecek hasil terjemahan. Google Translate ini mampu menerjemahkan dari 72 bahasa. Penggunaannya pun cukup mudah yaitu dengan mengetikkan naskah yang ingin diterjemahkan dan hasil terjemahan akan otomatis muncul pada ruang sebelah kiri dari naskah yang diketik.

2. http://www.bing.com/translator

Situs penerjemah Bing Translator ini adalah milik dari Microsoft. Situs ini juga merupakan situs penerjamah online yang gratis dan dapat menghasilkan terjemahan yang cukup akurat. Bing Transaltor mencakup 44 bahasa yang berbeda. Penggunaanya juga mudah seperti Google Translate, selain itu juga dapat menerjemahkan situs web dengan mengetikkan URL webpage pada kolom translator dari Bing Translator.

3. http://www.freetranslation.com

Situs ini juga merupakan situs penerjemah online yang gratis dan mencakup 41 bahasa yang berbeda. Penggunaannya juga cukup mudah yaitu dengan mengetikkan naskah yang ingin diterjemahkan seperti situs penerjemah yang lain. Keunggulan situs ini adalah dapat menerjemahkan file bentuk .doc, .ppt, .odt, .pdf dan .txt , yaitu dengan mengupload file yang ingin diterjemahkan. Namun ukuran file maksimal adalah 5 MB.

4. http://www.nicetranslator.com

Situs penerjemah ini mampu menerjemahkan dalam 43 bahasa yang berbeda, dan tentu saja menawarkan terjemahan yang gratis. Penggunaannya juga cukup mudah yaitu tinggal mengetikkan naskah yang akan diterjemahkan, maka secara otomatis terjemahan akan muncul di kolom bagian bawah naskah yang diketik.

5. http://babelxl.com

Bebexl juga merupakan situs penerjemah online yang gratis, dapat menerjemahkan dalam 36 bahasa yang berbeda. Penggunaanya juga cukup mudah yaitu sama dengan penggunaan pada situs penerjemah yang lain. Kelebihan dari bebexl ini adalah hasil terjemahan dapat langsung disimpan dalam bentuk file .pdf atau .doc, bisa juga dikirim langsung via email ataupun twitter.

Penterjemahan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia

Bahasa inggris merupakan bahasa yang sudah tidak asing lagi di zaman sekarang ini, apalagi bagi kalangan mahasiswa S1, S2 maupun S3. Banyak dari mahasiswa tersebut menggunakan literatur-literatur yang berbahasa inggris dalam beberapa mata kuliah yang diikutinya. Dengan demikian, perlu sekali dilakukan penterjemahan bahasa inggris ke bahasa indonesia. Tujuan penterjemahan tersebut adalah agar memudahkan dalam memahami dan menyerap informasi yang ada pada literatur yang dimiliki.

Jika mahasiswa ditugaskan hanya untuk memahami suatu literatur yang berbahasa inggris, maka agar lebih menekan biaya bisa hanya menggunakan situs penerjemah seperti Google Translate, Bing Translator,  imTranslator dan lain-lain. Walaupun dalam situs penerjemah tersebut ada beberapa kalimat yang kurang sesuai tetapi kebanyakan inti kalimat masih dapat dipahami. Sehingga situs tersebut cukup membantu jika ditujukan hanya untuk mengetahui maksud dari literatur berbahasa inggris tersebut.

Namun, jika tujuan penterjemahan literatur tersebut digunakan dalam karya ilmiah yang akan dibaca orang lain. Maka jangan sampai terjadi kesalahan dalam penterjemahan bahasa. Akan kacau tentunya jika hasil terjemahan salah telah dibaca orang lain dan dijadikan literatur. Untuk itu tidak cukup jika hanya mengandalkan situs penerjemah yang gratis tersebut. Perlu sekali untuk meminta bantuan pada orang yang ahli dalam penterjemahan bahasa inggris ke bahasa indonesia agar hasil terjemahan benar dan sesuai.

Jika memiliki teman atau kenalan yang ahli dalam menerjemahkan bahasa inggris itu akan lebih enak, tapi jika tidak memiliki maka perlu mencari pihak yang ahli dalam menterjemahkan. Tidak usah cemas, sudah banyak jasa penerjemah yang menawarkan jasa untuk menerjemahkan dari bahasa inggris ke bahasa indonesia. Salah satu penyedia jasa penerjemah terpercaya dan menyajikan hasil terjemahan yang handal adalah www.jasapenerjemahanbahasa.com , jasa ini dikelola oleh Bening Hati Grup.

Untuk Anda yang tinggal di Malang bisa langsung datang ke kantor yang berada di Jl. Terusan Surabaya 53 Malang 65145, Jawa Timur. Namun, bagi Anda yang berada di luar kota Malang dapat menghubungi  085259640117 untuk informasi layanan terjemahan. File terjemahan juga dapat dikirim via email  penerjemahpro@gmail.com.

Penerjemah Bahasa Indonesia Ke Bahasa Inggris

Bahasa inggris telah menjadi bahasa yang harus dikuasai di Asia, khususnya bagi mereka yang ingin bergelut di bidang bisnis, pendidikan, atau lembaga sosial yang berhubungan dengan orang luar Indonesia. Seringkali saat mengerjakan aktivitas di lembaga atau kantor, kita dihadapkan pada informasi atau tulisan inggris. Atau mendapatkan tugas kerja untuk mentranslate dokumen bahasa Indonesia ke inggris.

Bagi yang ingin cepat selesai tugas kerja menerjemahkan tulisan atau dokumen, sebaiknya melirik jasa dari para penerjemah bahasa indonesia ke bahasa inggris. Melalui tangan mereka akan diperoleh terjemahan inggris yang dapat dipercaya kebenarannya.

Namun seorang pelajar atau karyawan juga harus meningkatkan kemampuan berbahasa asingnya. Bisa dengan jalan mengikuti berbagai kursus kilat menguasai bahasa inggris, atau belajar pada orang dekat yang telah mahir. Tentu saja waktu yang dihabiskan untuk belajar agak lama tergantung kecerdasan seseorang dan kemampuan mengajar dari para tentor.